ja’ / buuts’ / t’aan (Water / Smoke / Word)
Patricia Vázquez Gómez and Collaborators
World Premiere
Exhibition Dates: March 13 – May 31, 2025
Gallery Hours: Thursdays 5:00 – 8:00 PM, Fridays 12:00 – 6:00 PM, Saturdays 12:00 – 4:00 PM
Opening Reception: Saturday, March 22, from 12:00 to 4:00 PM
Duration: ~30 minutes*
*This piece will play twice an hour.
You can download a PDF of the installation program, including an interview with Patricia Vázquez Gómez and Kristan Kennedy here. View the program online here.
credit Mario Gallucci
DESCRIPTION
ja’ / buuts’ / t’aan (Water / Smoke / Word) is a multichannel video and sound installation emerging from a multidisciplinary and iterative project that encompasses public engagement, print, and media works. The presentation, made in collaboration by Patricia Vázquez Gómez and a group of Mayan youth living in Northeast Portland, Oregon, explores the relationship between these young people with their mother tongue: maayat’aan (Maya Peninsular/Yucatec Mayan), an Indigenous language of present-day Yucatán, Mexico. Mostly shot in the Yucatán municipalities of Maní and Dzan with audio recorded in Portland, ja’ / buuts’ / t’aan investigates personal struggles to learn and preserve Indigenous languages that mirror enduring societal failures to support their survival. Water, smoke, and language act as framing devices to highlight historical and contemporary Indigeneity among the Mayan diaspora in the US.
This installation is immersive, featuring footage on several screens positioned throughout PICA’s warehouse accompanied by layered sound elements. ja’ / buuts’ / t’aan is intended to be viewed from beginning to end, and there will be several show times throughout the day during the run of the exhibition.
ABOUT THE ARTIST
In her practice, Patricia Vázquez Gómez (she/her) investigates the social functions of art, the intersections between aesthetics, ethics, and politics, and the expansion of community-based art practices. She uses a variety of media to carry out her research: painting, printmaking, video, exhibitions, music, and socially-engaged art projects. The purpose and methodologies of her work are deeply informed by her experiences working in immigrant rights and other social justice movements. Her work has been shown at the Portland Art Museum, Portland, OR; Reece Museum, Johnson City, TN; Cascade Paragon Arts Gallery, Portland, OR; Art League Houston, Houston, TX; and Linfield Art Gallery, McMinnville, OR, and also in apartment buildings, neighborhoods, community-based organizations, and schools. She has received support from the Ford Foundation, Regional Arts and Culture Council (RACC), Portland Institute for Contemporary Art (PICA), Oregon Community Foundation, Oregon Metro, and the National Endowment for the Arts. Patricia teaches at the undergraduate and graduate levels at Portland State University. Her work can be explored at patriciavazquez.art.
COLLABORATORS
Voices: Shirley, Areana, Andrea, Evelyn, Brayden, Erik, Miley, Rosemary and Yahani
Creative Complicity and Sound Design: Sam Hamilton
Community Engagement Support: Olga C K
Video Recording: Patricia Vázquez Gomez, Anthony Vasiliadis and Kannon Havens
Production Assistance and Audio Recording: Kai Tillman
Studio Recording: Sam Hamilton and Tony Ozier at Bodecker Foundation, Sina Youssefzadeh at Falcon Studios
Additional Sound Design: Fernando Vigueras
Translation and Language Advising: Felipe Castillo Tzec, Tony Canché Briseño, and Marcos Pech
SUPPORTERS
ja’ / buuts’ / t’aan is supported in part by the Ford Family Foundation, Bodecker Foundation, Verde, Oregon Humanities, Oregon Metro, and Multnomah County Cultural Coalition.
ja’ / buuts’ / t’aan
Agua / Humo / Palabra
Water / Smoke / Word
Patricia Vázquez Gómez y Colaboradores
Días, horarios: Jueves, 13 de marzo del 2025- Sábado 31 de mayo del 2025
Horario de la galería: Jueves 5:00 – 8:00 PM, Viernes 12-6 PM, Sábados 12-4 PM
Recepción de apertura: Sábado 22 de marzo del 2025, 12-4 PM
Dirección: Anexo de PICA Annex / Entrar por NE San Rafael St.
Precio: Gratuito
Duración: 35 minutos*
*Entrada cronometrada. Esta pieza se ejecutará en incrementos de 35 minutos y comenzará al final de cada hora.
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
ja’ / buuts’ / t’aan una instalación multicanal de vídeo y sonido que tiene origen en un proyecto multidisciplinar e iterativo que abarca obras de participación pública, impresas y audiovisuales. La presentación, concebida por Patricia Vázquez Gómez y hecha con un grupo de jóvenes mayas que viven en el noreste de Portland, Oregón, explora la relación de estos jóvenes con su lengua materna: el maayat'aan (maya peninsular/ maya yucateco), una lengua indígena del actual Yucatán, México. Rodada en su mayor parte en los municipios yucatecos de Maní y Dzan, con audio grabado en Portland, ja' / buuts' / t'aan investiga las luchas personales por aprender y preservar las lenguas indígenas, que reflejan los persistentes fracasos sociales que amenazan su supervivencia.
Esta instalación es inmersiva, con imágenes en varias pantallas situadas por todo el anexo del PICA, acompañadas de elementos sonoros en capas. ja' / buuts' / t'aan está diseñada para ser vista de principio a fin, y habrá varios horarios de proyección a lo largo del día durante la duración de la exposición.
ARTIST BIOGRAFÍA DE LA ARTISTA
En su práctica, Patricia Vázquez Gómez (ella/ella) investiga las funciones sociales del arte, las intersecciones entre estética, ética y política, y la expansión de las prácticas artísticas basadas en la comunidad. Utiliza diversos medios para llevar a cabo su investigación: pintura, impresión, vídeo, exposiciones, música y proyectos artísticos de compromiso social. El objetivo y la metodología de su trabajo están profundamente influenciados por su experiencia en el ámbito de los derechos de los inmigrantes y otros movimientos por la justicia social. Su obra se ha expuesto en el Portland Art Museum (Portland, OR), el Reece Museum (Johnson City, TN), la Cascade Paragon Arts Gallery (Portland, OR), la Art League Houston (Houston, TX) y la Linfield Art Gallery (McMinnville, OR), así como en edificios de apartamentos, barrios, organizaciones comunitarias y escuelas. Ha recibido apoyo de Ford Foundation, Regional Arts and Culture Council, Portland Institute for Contemporary Art, Oregon Community Foundation, Oregon Metro and the National Endowment for the Arts. Patricia imparte clases de licenciatura y posgrado en la Universidad Estatal de Portland. Su obra puede consultarse en patriciavazquez.art.
COLABORADORES
Voces: Shirley, Areana, Andrea, Evelyn, Brayden, Erik, Miley, Rosemary, y Yahani
Complicidad creativa y diseño de sonido: Sam Hamilton
Apoyo para la participación comunitaria: Olga C K
Grabación de vídeo: Patricia Vázquez Gómez, Anthony Vasiliadis y Kannon Havens
Asistencia a la producción y grabación de audio: Kai Tillman
Grabación de estudio: Sam Hamilton y Tony Ozier en Bodecker Foundation, Sina Youssefzadeh en Falcon Studios
Diseño de sonido adicional: Fernando Vigueras
Traducción y asesoramiento lingüístico: Felipe Castillo Tzec, Tony Canché Briseño, and Marcos Pech
PATROCINADORES/CRÉDITOS DE FINANCIACIÓN
Este proyecto cuenta con el apoyo de la Ford Family Foundation, Verde, Oregon Humanities, Oregon Metro, Bodecker Foundation, y Multnomah County Cultural Coalition.
ja’ / buuts’ / t’aan
Agua / Humo / Palabra
Water / Smoke / Word
k’iinilo’ob, súutukilo’ob: 13 ti’ marzo tu ja’abil 2025- Sábado 31 ti’ mayo tu ja’abil 2025
U suutukil le galeriao’: Jueves 5:00 tak 8:00 PM, Viernes 12 tak 6 PM, Sábados 12 tak 4 PM
U k’a’amal máak le kéen je’ebek: Sábado 22 ti’ marzo tu ja’abil 2025, 12 tak 4 PM
Dirección: Anexo ti’ PICA Annex / Okol yóok’ol NE San Rafael St.
Precio: Ma’ bo’olil
Ku xáantal: 35 minuto’ob*
* Much páak’t jo’op’éel minuto uti’al u súutukil u kaajal ichil le cha’anilo’obo’
U TSOOLIL LE MEYAJ TUUKULO’
ja’ / buuts’ / t’aan jump’éel ba’al beeta’an ya’ab u canalil ti’ video yéetel u paxil taal ti jump’éel múuch’meyaj yéetel ku bin u ma’alobtal ku k’uchul tak meyajo’ob tu’ux ku táakpajal kaaj, jóok’sa’an yéetel ku páajtal u yila’al yéetel u yu’uba’al. U ye’esa’ale’ ku síijil ti’ Patricia Vázquez Gómez yéetel beeta’an tumen junmúuch’ maaya táankelemo’ob máaxo’ob kajakbal tu xamanlak’inil Portland, Oregón, ku xak’altik bix u bisikubaj le táankelemo’ob yéetel u na’ t’aano’ob: le maayat'aano’ (maaya péetlu’umil / maaya yucateco), jump’éel máasewáal t’aan ti’ Yucatán, México bejla’e’. Beeta’ab u ya’abil ti’ yucateco méek’tankaajilo’ob Maní yéetel Dzan, yéetel t’aan táabsa’an Portland, ja' / buuts' / t'aan ku xak’altik le ba’axo’ob ku beetik láalaj máak uti’al u ka’anik yéetel u kanáantik máasewáal t’aan, ba’ax ku ye’esik le seten ba’alo’ob ku beetik kaaj ku ts’áajik sajbe’etsil ti’ u kuxtal le t’aano’.
BA’ALO’OB TU YO’OLAL U KUXTAL BEY ARTISTAILE’
Ichil u bin u meyaje’, Patricia Vázquez Gómez (leti’e’/leti’e’) ku xak’altik bix u bin u meyaj le meyajk’ab ichil le kaajo’, bix u núuppajal ichil u jat’sutsilo’ob, ma’alob tuukul yéetel politica, yéetel u bin u ya’abtal u bin u meyjata’al le meyajk’abo’ob ku chuumbesa’al tumen kaaj. Ku meyaj ti’ jeejeláas ba’alo’o uti’al u bin u xaak’alil: boon, boon yóok’ol ba’al, táabsal oochel, e’esajilo’ob, paax yéetel u tuukulilmeyajo’ob jats’utstak ka táakpajak kaaji’. U tuukulile’ le bix unaj u yúuchul le meyajo’ ka yanak u páajtalil u ye’esiko’ob ba’ax ts’o’ok u yiliko’ob ikil u máano’ob u páajtalil máako’ob ku bin táanxel lu’umil yéetel uláak’ meyajo’ob yaan u yil yéetel ma’alo’ob ba’al uti’al kaaj. U meyaje’ ts’o’ok u ts’aabal k’aj óoltbil Portland Art Museum (Portland, OR), le Reece Museum (Johnson City, TN), le Cascade Paragon Arts Gallery (Portland, OR), le Art League Houston (Houston, TX) yéetel le Linfield Art Gallery (McMinnville, OR), beeyxan u nukuch najilo’ob de apartamentos, barrios, múuch’kabil kaajo’ob yéetel najilxooko’ob. Ts’o’ok u k’amik u yáantaj Ford Foundation, Regional Arts and Culture Council, Portland Institute for Contemporary Art, Oregon Community Foundation, Oregon Metro and the National Endowment for the Arts. Patricia imparte clases de licenciatura yéetel posgrado ti’ le Universidad Estatal ti’ Portland. U meyaje’ ku béeyta u yila’al patriciavazquez.art.
COLABORADORES
máax ku t’aan: Shirley, Areana, Andrea, Evelyn, Brayden, Erik, Miley, Rosemary, yéetel Yahani
Complicidad creativa y diseño de sonido: Sam Hamilton
Áantaj uti’al u táakpajal kaaj: Olga C K
U táabsa’al ba’ax ku yúuchul: Anthony Vasiliadis yéetel Kannon Havens
Áantajnaj uti’al u beeta’al yéetel ku taabsa’al t’aan: Kai Tillman
U táabsa’al te estudio: Sam Hamilton, Tony Ozier en Bodecker Foundation, Sina Youssefzadeh en Falcon Studios
u tuukulil u beeta’al bix u juun yaan: Fernando Vigueras
Suts’íib yéetel nu’ukpesaj t’aan: Felipe Castillo Tzec, Tony Canché Briseño, yéetel Marcos Pech
ÁANTAJ
Le tuukul meyaja’ yaan u yáantaj Ford Family Foundation, Verde, Oregon Humanities, Oregon Metro, Bodecker Foundation, yéetel Multnomah County Cultural Coalition.